Japanese	Romaji	English
いいおゆだね	ii oyu da ne	Nice hot water, isn't it?
からだをあらってから	karada o aratte kara	After washing your body (first)
タオルはいれないで	taoru wa irenaide	Please don't put the towel in (the water)
しずかにはなして	shizuka ni hanashite	Please talk quietly
およいだらだめ	oyoidara dame	No swimming
かたまでつかって	kata made tsukatte	Soak up to your shoulders

Japanese	Romaji	English
やまのおんせんゆけむりふわり	Yama no onsen yukemuri fuwari	A mountain hot spring, the steam rising softly
のれんをくぐってくつをぬぐ	Noren o kugutte kutsu o nugu	Pass through the curtain and take off your shoes
まずはからだをあらってから	Mazu wa karada o aratte kara	First, after washing your body
ゆっくりおゆにはいろうね	Yukkuri oyu ni hairou ne	Let's slowly get into the hot water
タオルはおゆにいれないで	Taoru wa oyu ni irenaide	Don't put your towel in the water
いいおゆだねきもちいい	Ii oyu da ne kimochi ii	It's a nice bath, isn't it? It feels so good
かたまでつかってふう	Kata made tsukatte fuu	Soak up to your shoulders, and sigh... phew
たびのつかれがとけていく	Tabi no tsukare ga toketeiku	The tiredness from the trip melts away
しずかにしずかにはなしてね	Shizuka ni shizuka ni hanashite ne	Talk quietly, very quietly
およいだらだめだよ	Oyoidara dame da yo	You mustn't swim
でたらみずをのもう	Detara mizu o nomou	When we get out, let's drink some water
さいごにひとこと	Saigo ni hitokoto	One last word
からだをあらってから	Karada o aratte kara	After washing your body
いいおゆだね… ありがとう	Ii oyu da ne... arigatou	It's a nice bath, isn't it... Thank you

Onsen Manners in Beppu

📝 Today's phrases